Mariama Toure Diarra

Mariama Toure Diarra

Pour vous, qu’est-ce que cela signifie de vivre? To you, what does it mean to live?

Pour moi vivre est un état de plénitude, c’est être en paix c’est s’investir pour les autres donc pour soi même.

To live is to be in a state of wholeness, whereby giving yourself to others, you find peace within yourself.

Miriama Toure, Coordinatrice SR du district Sanitaire de Saraya /

Midwife of the Saraya District, Senegal

1979 - 2015

Mariama, Merci pour votre dévouement et tout ce qui vous a donné au Sénégal!

Malheureusement, au début de 2015, nous avons perdu Mariama Touré dans un accident de véhicule dans Saraya avec quatre de ses collègues dévoués. Nous sommes le cœur brisé. Elle nous a envoyé les réponses de son profil deux semaines seulement avant son décès. Puisses-tu reposer en paix. Le défi est maintenant nôtre, collectivement – de poursuivre la compassion et le dévouement que Mariama illustré.

Mariama, Thank You for your Dedication and all that you gave to Senegal!

Sadly, in early 2015, we lost Mariama Toure in a motor vehicle crash in Saraya along with four of her dedicated colleagues. We are heartbroken. She sent us the responses for her profile only two weeks before her passing. May you rest in peace. The challenge is now ours, collectively – to carry on the compassionate care and dedication that Mariama exemplified.

Où habitez-vous? / Where is your home?

J’habite a Dakar mais je vies présentement au Centre de santé de Saraya ou je suis en exercice.

I live in Dakar, but currently I am living at the Saraya Health Center where I have been posted to work.

Dites-nous brièvement de ceux que vous aimez. / Tell us briefly what you enjoy.

Ce que j’aime c’est d’aider les autres autant que je peux dans le cadre de mon travail soulager une personne qui est dans la douleur et l’aider à retrouver le sourire. J’aime aussi les moments que je passe en toute simplicité en famille avec mon mari et mes enfants.

I enjoy helping others in any way that I can through my work such as helping a person who is in pain find their smile again. I also enjoy those simple moments with family, when I am with with my husband and my children.

Dites-nous brièvement de votre travail. / Tell us briefly about your work.

Mon travail est un métier noble être sage femme c’est être apte dans l’état de ses fonction. C’est un bonheur de tous les jours de pouvoir aider et soulager quelqu’un qui en a besoin.

My work as a capable Midwife is a noble profession. I feel very lucky to be able to help and assist those in need.

Qu'est-ce que la santé signifie pour vous et votre communauté? / What does health mean to you and your community?

Pour  ma communauté et moi, la santé est un état de parfait bien être physique et mental. La santé c’est être actif sur tous les plans et participer au développement de sa communauté.

For me and my community, health is being in a perfect physical and mental state. Being healthy is being active in every way and participating in the development of your community.

Quelles sont les possibilités que vous avez eu à apprendre? / What opportunities have you had to learn?

Pour moi c’étais très difficile d’apprendre, car je suis issus d’une famille nombreuse de dix personnes dont je suis la plus petite et mon père est décédé quand j’avais 7 ans, donc ma mère a été totalement seule a subvenir a nos besoins. Alors c’était pas facile  économiquement mais puisque l’éducation est très important au sein de ma famille cela m’a incité a persévérer.

For me it was difficult to get an education because I come from a large family of ten children of which I was the youngest. My father died when I was seven years old, so my mother was totally alone in seeing to our needs. Thus, it was not easy, economically, but because education is so valued in my family, that gave me the incentive to persevere.

Que pensez-vous est nécessaire pour améliorer la santé de votre communauté? / What is needed to further improve the health of your community?

Ce qui est nécessaire pour améliorer la santé de notre communauté c’est l’amélioration de la qualité des services qui implique tout le monde. Si toute la communauté participe à l’amélioration de la santé par nos propres moyens sans attendre de l’aide extérieur on aura des résultats probables.  Si tout le monde sait que les clients ont des droits les prestataires des devoirs ont trouvera le juste milieu. Que nous sachons que c’est nous même qui devrons contribuer a l’amélioration de notre santé en utilisant les ressources dont nous disposons pour notre communauté.

What is needed to improve the health of our community is the improvement of the quality of services available to everyone. If the community can participate in the improvement of the health services with the resources that we have in place, without depending on external aid, we will have meaningful results.

Décrivez votre communauté. / What is your community like?

Ma communauté est très diversifiée, composée majoritairement de malinkés mais aussi de Dialounkés et de Peuhl. La langue parlée est le Malinké. L’exercice professionnel  principal est l’orpaillage traditionnel.

My community is very diverse, composed mainly of Malinke but also Dialounkés and Fulani. The spoken language is the Malinke. The main professional is the traditional gold mining.

En ce qui concerne la santé de votre communauté, quel message avez-vous pour vos dirigeants communautaires? / Concerning the health of your community, what message do you have for your community leaders?

Le message que j’ai pour nos dirigeants en ce qui concerne la santé c’est d’être plus proches de la communauté et de se mettre à leur place, d’investir dans la communauté et pour la communauté dans l’amélioration de la qualité des services.

The message I have for our leaders regarding health is to be closer to the community and to walk in their shoes, to invest in the community to improve the quality of health services.

Pour vous, qu'est-ce que cela signifie de vivre? To you, what does it mean to live?

Pour moi vivre est un état de plénitude, c’est être en paix c’est s’investir pour les autres donc pour soi même.

To live is to be in a state of wholeness, whereby giving yourself to others, you find peace within yourself.